1 00:01:54,920 --> 00:02:01,075 FORMULA PER UN OMICIDIO 2 00:02:31,680 --> 00:02:33,717 Chiesa della Trinità, vai avanti. 3 00:02:33,840 --> 00:02:37,276 Niente padre Peter Farlow la conferenza è già finita. 4 00:02:37,840 --> 00:02:40,753 Sia il cattolico che I preti episcopali se ne sono andati. 5 00:02:40,880 --> 00:02:42,109 Prego. 6 00:02:45,000 --> 00:02:46,832 Chiesa di Park Street. 7 00:02:47,440 --> 00:02:50,193 No, padre Peter Farlow non è nel suo studio. 8 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 Sta partendo per Baltimora. 9 00:02:53,000 --> 00:02:56,994 Ha detto che sarebbe passato da lui parrocchia prima di lasciare Boston. 10 00:02:57,240 --> 00:02:58,514 Prego. 11 00:04:33,000 --> 00:04:34,798 Devo uccidere un uomo. 12 00:04:35,480 --> 00:04:38,916 È un pensiero terribile! Mostruoso! 13 00:04:39,160 --> 00:04:41,720 - Devo farlo, è stato deciso. - NO! 14 00:04:42,000 --> 00:04:45,118 Non c'è ragione al mondo questo giustifica l'omicidio! 15 00:04:47,240 --> 00:04:51,120 Prega con me, fratello, chiedi perdono e sarai aiutato. 16 00:04:53,600 --> 00:04:56,831 Mio Signore, ascolta la mia preghiera. 17 00:04:57,280 --> 00:05:01,035 Mi pento dei miei peccati con tutto il cuore. 18 00:05:05,880 --> 00:05:10,192 Mio Signore, mi pento dei miei peccati, con tutto il cuore. 19 00:05:12,120 --> 00:05:13,952 Abbi pietà di me. 20 00:05:14,720 --> 00:05:20,079 Perdonami se voglio uccidere uno dei miei fratelli di stoffa. 21 00:05:25,520 --> 00:05:28,160 Libera la tua anima da questo enorme peso. 22 00:05:28,960 --> 00:05:32,351 - Confessare il suo nome. - Sei tu, prete! 23 00:06:37,920 --> 00:06:40,992 - Sai quali libri vuoi? - Lascia fare al signor Morris. 24 00:06:41,240 --> 00:06:43,038 Lui sa cosa mi piace. 25 00:07:26,440 --> 00:07:30,798 Continua a lasciare la decisione al signor Morris e... finirà per venderti la sua libreria. 26 00:07:31,200 --> 00:07:34,511 Questo è un pensiero. Un giorno lo comprerò davvero. 27 00:07:34,960 --> 00:07:39,079 I libri sono pericolosi, te lo insegnano parlare di cose di cui non sai nulla. 28 00:07:39,360 --> 00:07:40,873 Una frase di Rousseau. 29 00:07:41,200 --> 00:07:43,953 Come potresti dirlo se tu non lo avevi letto? 30 00:07:44,840 --> 00:07:46,239 Siamo in ritardo. 31 00:07:46,680 --> 00:07:48,830 Se Craig se ne accorge si arrabbierà. 32 00:07:49,080 --> 00:07:51,435 Tutto ciò a cui pensa sono i gare e mantenermi in forma. 33 00:07:51,600 --> 00:07:54,114 Sta diventando sempre più esigente ogni giorno, hai notato? 34 00:07:54,360 --> 00:07:55,998 Vuole che tu vinca. 35 00:07:56,240 --> 00:07:58,470 Non sa che sto solo facendo farlo per non deluderlo. 36 00:07:58,920 --> 00:08:02,197 Lo mantiene motivato il suo lavoro presso il club sportivo. 37 00:08:02,440 --> 00:08:04,158 Non solo con me. 38 00:08:04,400 --> 00:08:06,755 Sei sicuro che sia questo il motivo? 39 00:08:07,920 --> 00:08:10,309 - Cosa intendi? -No, niente. 40 00:08:10,960 --> 00:08:13,918 È solo che non posso aiutarti vedendolo come un rivale. 41 00:08:25,000 --> 00:08:27,310 Ok, para e stai in guardia. 42 00:08:32,760 --> 00:08:33,830 Bene. 43 00:08:35,840 --> 00:08:37,592 Tieni la guardia ALTA- 44 00:08:38,040 --> 00:08:39,474 Adesso attacchi. 45 00:08:44,640 --> 00:08:46,631 Allunga il braccio e avvicinati con la spalla. 46 00:08:46,880 --> 00:08:48,757 Così. Ora, in guardia. 47 00:08:49,000 --> 00:08:50,274 Dai. 48 00:08:54,040 --> 00:08:55,838 Parata e spinta, così. 49 00:08:56,080 --> 00:08:57,434 Molto bene, riprova. 50 00:08:57,840 --> 00:08:59,160 Sei grande. In guardia. 51 00:08:59,400 --> 00:09:01,914 Adesso para e affonda, ma fai attenzione. 52 00:09:02,720 --> 00:09:04,757 Molto bene. Ancora . 53 00:09:05,920 --> 00:09:08,309 Mi hai preso! Molto bene. 54 00:09:09,880 --> 00:09:11,234 Sei bravo. 55 00:09:11,560 --> 00:09:14,439 Dopo New York vincerai alle Olimpiadi, vedrai. 56 00:09:16,640 --> 00:09:18,278 - Congratulazioni. - Grazie. 57 00:09:18,480 --> 00:09:21,074 Lavoriamo sul tuo tiro con l'arco. Dammi la pellicola. 58 00:09:23,800 --> 00:09:26,189 - Domani cambierai avversario. - Va bene. 59 00:09:27,000 --> 00:09:30,516 Il dottor Sernich ha la malattia di Joanna è arrivata la medicina speciale? 60 00:09:30,760 --> 00:09:32,034 No. 61 00:09:39,200 --> 00:09:40,838 Fatto tutto, possiamo andare. 62 00:09:48,400 --> 00:09:50,676 Un bersaglio quasi perfetto. 63 00:09:51,680 --> 00:09:53,239 Sei grande. 64 00:09:53,480 --> 00:09:57,439 - Sicuramente vincerai a New York. - Soprattutto se mi alleni solo... 65 00:09:57,720 --> 00:10:00,678 - e dimentica gli altri. - Hai diritto ad alcuni privilegi. 66 00:10:00,920 --> 00:10:04,675 Questo centro sportivo è tutto opera tua. L'hai finanziato con i tuoi soldi. 67 00:10:05,880 --> 00:10:10,192 L'ho fatto per dimostrare che ero paralizzato non significa rinunciare alla vita... 68 00:10:10,680 --> 00:10:12,876 e non mi fermerò qui. 69 00:10:13,240 --> 00:10:16,596 Sto donando gran parte del mio eredità ad una clinica per paraplegici. 70 00:10:17,320 --> 00:10:19,914 Convincerò anche chi sono paralizzati nello spirito... 71 00:10:20,280 --> 00:10:24,831 quelli che hanno perso tutto speranza, per non rinunciare mai alla vita. 72 00:10:25,720 --> 00:10:29,190 - Non può essere facile per te. - Niente è facile per me. 73 00:10:29,640 --> 00:10:32,951 La mia vita è stata in salita lotta dopo l'incidente. 74 00:10:33,520 --> 00:10:37,036 Sarà meno faticoso quando lo avrai un marito devoto che ti aiuti. 75 00:10:37,880 --> 00:10:40,110 Non sto cercando compassione. 76 00:10:41,160 --> 00:10:43,913 L'aiuto che ti offro è senza amore. 77 00:10:46,040 --> 00:10:47,997 Ho ancora paura. 78 00:10:48,600 --> 00:10:50,113 Impreparato. 79 00:10:56,440 --> 00:10:58,192 E' ora di andare. 80 00:11:09,320 --> 00:11:11,596 Immagino che ci vedremo domani. 81 00:11:12,240 --> 00:11:14,231 Puoi contarci. 82 00:11:14,480 --> 00:11:18,439 - A che ora vieni? - Prima che ti rendi conto che stai aspettando. 83 00:11:34,040 --> 00:11:35,599 È l'ora del giavellotto. 84 00:11:53,040 --> 00:11:54,792 Prova a tenere il braccio più indietro. 85 00:11:55,480 --> 00:11:59,030 Vedere? Puoi ancora migliorare se mi ascolti. 86 00:12:48,800 --> 00:12:50,438 Giovanna. 87 00:12:53,840 --> 00:12:54,796 Giovanna? 88 00:12:56,960 --> 00:13:00,237 - Sì, Ruth, hai detto qualcosa? - Niente di importante. 89 00:13:00,480 --> 00:13:03,233 Vai avanti, sto ascoltando. Che cos'è? 90 00:13:04,000 --> 00:13:09,279 Ho chiesto di farlo alla cameriera e al giardiniere vieni mentre siamo al centro sportivo. 91 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 Quindi non li vedrai in giro casa così tanto, sei felice? 92 00:13:14,040 --> 00:13:16,998 Mi dispiace, ma non me la sento come se ne parlassimo adesso. 93 00:13:17,560 --> 00:13:19,995 Forse non ti senti come se parlassi con me. 94 00:13:44,480 --> 00:13:46,915 Il signor Foster ha chiamato stamattina. 95 00:13:47,160 --> 00:13:51,358 Ha detto che ne ha bisogno chiarimenti sui conti. 96 00:13:51,880 --> 00:13:53,439 Devi richiamarlo... 97 00:13:53,680 --> 00:13:56,194 e fissare un appuntamento con lui e poi. 98 00:13:56,720 --> 00:13:59,997 È venuto al centro sportivo prima, è stato tutto concordato. 99 00:14:01,520 --> 00:14:03,830 Siamo in perfetto accordo. 100 00:14:04,960 --> 00:14:07,315 È strano che tu non l'abbia visto. 101 00:14:07,600 --> 00:14:10,069 ero sempre lì, Non mi sono mosso. 102 00:14:11,920 --> 00:14:12,910 Avanti allora! 103 00:14:12,920 --> 00:14:13,876 Via! Via! Via! 104 00:14:16,400 --> 00:14:19,074 Molto bene, Freddie, sei ancora il numero uno. 105 00:14:19,720 --> 00:14:21,552 Prova con il braccio più indietro. 106 00:14:23,080 --> 00:14:26,960 Vedere? Puoi ancora migliorare se mi ascolti. 107 00:14:27,520 --> 00:14:29,636 Basta spostare il braccio più indietro. 108 00:14:35,560 --> 00:14:37,676 Cos'hai in mente oggi? 109 00:14:38,240 --> 00:14:40,629 Sembri ostile, distante. 110 00:14:48,360 --> 00:14:52,274 Perché non mi parli? se qualcosa ti dà fastidio? 111 00:14:52,600 --> 00:14:55,114 Sai quanto è caro tu sei per me. 112 00:15:23,920 --> 00:15:27,390 - Chi è a quest'ora? - Non ne ho idea. 113 00:15:42,960 --> 00:15:45,076 Cosa vuoi, padre Davis? 114 00:15:45,520 --> 00:15:49,036 Vorrei parlare con Joanna, per favore. 115 00:15:49,480 --> 00:15:52,711 Joanna è nella sauna. Naturalmente adesso non può vederti. 116 00:15:52,960 --> 00:15:54,473 Sì, capisco. 117 00:15:54,840 --> 00:15:59,198 - Posso aspettare? - No, è stanca, voglio che riposi. 118 00:15:59,560 --> 00:16:01,073 Torna domani. 119 00:16:01,480 --> 00:16:03,710 Ma chiama prima per farcelo sapere. 120 00:16:19,240 --> 00:16:21,311 - Beh, chi era? - Padre Davis. 121 00:16:21,840 --> 00:16:23,274 Cosa voleva? 122 00:16:23,520 --> 00:16:26,160 Non gli ho dato la possibilità, L'ho mandato via immediatamente. 123 00:16:26,320 --> 00:16:27,469 Perché? 124 00:16:27,800 --> 00:16:31,316 Perché è un prete intrigante, Non mi piace. 125 00:16:31,560 --> 00:16:34,154 Non ti è mai piaciuto papà Nemmeno Peter Farlow. 126 00:16:34,480 --> 00:16:36,073 Relax. 127 00:17:06,720 --> 00:17:09,394 Craig mi ha chiesto di sposarlo. 128 00:17:10,880 --> 00:17:13,952 - E cosa hai detto? - Che ho bisogno di tempo per decidere. 129 00:17:14,200 --> 00:17:16,874 No, hai già deciso. Non mentire a te stesso. 130 00:17:16,880 --> 00:17:17,836 Ruth! 131 00:17:18,520 --> 00:17:20,238 Cos'hai che non va? 132 00:17:21,800 --> 00:17:24,269 Vuoi lasciarmi solo qui? 133 00:17:24,520 --> 00:17:27,319 sei le mie gambe, e la mia forza. 134 00:17:29,640 --> 00:17:32,109 Sei il più forte fuori di noi mo. 135 00:17:33,600 --> 00:17:35,671 Non sono niente senza di te. 136 00:17:36,000 --> 00:17:40,551 La nostra meravigliosa amicizia, questa casa, è così tranquilla. 137 00:17:41,120 --> 00:17:43,430 Era troppo bello per durare. 138 00:17:44,520 --> 00:17:48,479 Non cambierà nulla tra noi, resterai qui con me. 139 00:17:49,080 --> 00:17:52,710 Oltretutto non ho ancora deciso se sposerò Craig. 140 00:17:54,080 --> 00:17:56,151 Ho paura. 141 00:17:57,080 --> 00:18:00,198 - Sto giocando d'azzardo con la felicità. - La vita è una scommessa. 142 00:18:01,240 --> 00:18:03,800 Ma ci sto scommettendo un cavallo storpio. 143 00:18:13,760 --> 00:18:15,080 Bene. 144 00:18:15,440 --> 00:18:17,033 Molto bene. 145 00:18:17,800 --> 00:18:20,110 Lo studente ha superato l'insegnante. 146 00:18:21,080 --> 00:18:24,198 - Cosa fai? - Costringerti ad abbracciarmi. 147 00:18:24,560 --> 00:18:27,791 Per favore, mettimi giù. Lo sai che non permetterò a nessuno... 148 00:18:28,120 --> 00:18:30,031 So che non lo permetterai qualcuno fa queste cose... 149 00:18:30,280 --> 00:18:32,999 ma questo dovrai permettermelo e altro ancora quando siamo marito e moglie. 150 00:18:33,240 --> 00:18:36,358 - Ma non ho ancora deciso. - Beh, l'ho fatto. 151 00:18:36,960 --> 00:18:38,678 Ho sistemato tutto. 152 00:18:51,160 --> 00:18:55,279 Andiamo, è pazzesco È assurdo parlare di matrimonio. 153 00:18:56,000 --> 00:18:59,277 Guardami, le mie gambe sono senza vita. 154 00:18:59,840 --> 00:19:03,196 Non riesco nemmeno a ridere o piangere senza premere il diaframma. 155 00:19:03,720 --> 00:19:07,429 Come una bambola meccanica solo quello ride e piange a comando. 156 00:19:09,320 --> 00:19:12,438 Sposami e smettila dispiacersi per te stesso. 157 00:19:13,240 --> 00:19:16,392 Dammi tempo per pensare, per favore. 158 00:19:16,880 --> 00:19:21,431 Mi spiace, ma non hai più tempo a disposizione. Ho intenzione di sposarti molto presto. 159 00:19:22,440 --> 00:19:24,829 - Cosa significa molto presto? - Oggi. 160 00:19:25,640 --> 00:19:27,711 Mio Dio, sei pazzo. 161 00:19:27,960 --> 00:19:30,076 Allora facciamolo domani, o il giorno dopo, se preferisci. 162 00:19:30,320 --> 00:19:33,551 Ho scoperto che sposarsi lo è la cosa più semplice del mondo. 163 00:19:33,960 --> 00:19:36,713 Sto iniziando a pensare potresti avere ragione. 164 00:19:41,840 --> 00:19:44,958 - Joanna mi ha detto che ti sposerai. - Sì, domani. 165 00:19:46,760 --> 00:19:49,593 Sai che la sua paralisi è incurabile? 166 00:19:49,960 --> 00:19:52,952 SÌ. Una lesione sulla colonna vertebrale. 167 00:19:53,280 --> 00:19:55,999 C'è qualcos'altro devi sapere. 168 00:19:56,640 --> 00:19:59,154 È successo quando Joanna aveva undici anni. 169 00:19:59,680 --> 00:20:03,992 È caduta dalle scale, cercando di scappare da un maniaco. 170 00:20:04,480 --> 00:20:08,678 Un prete fasullo che andava in giro seducendo e violentando ragazzine. 171 00:20:10,160 --> 00:20:12,356 Joanna è stata violentata? 172 00:20:12,960 --> 00:20:14,280 SÌ. 173 00:20:15,560 --> 00:20:19,599 - Dov'è quel maniaco adesso? - Santa Fe, in un penitenziario. 174 00:20:19,840 --> 00:20:21,797 Se non l'hanno già rilasciato. 175 00:20:22,040 --> 00:20:23,599 Strano. 176 00:20:24,600 --> 00:20:27,194 Joanna non me ne ha mai parlato. 177 00:20:27,760 --> 00:20:29,637 Questo è il punto. 178 00:20:30,320 --> 00:20:33,233 Joanna non ricorda niente di tutto ciò. 179 00:20:34,120 --> 00:20:38,478 Hanno provato la psicoanalisi, ma furono costretti a rinunciare. 180 00:20:39,560 --> 00:20:42,678 Vedi, cancellando il l'incidente dovrebbe aiutarla... 181 00:20:42,800 --> 00:20:44,711 Non solo a livello psichico. 182 00:20:44,960 --> 00:20:49,989 Ma i ricordi dell'incidente potrebbero provocare un infarto mortale. 183 00:20:51,000 --> 00:20:54,914 Se ho capito bene, Joanna rifiuta di ricordare il trauma. 184 00:20:55,520 --> 00:20:58,831 Rivivere un simile violento esperienza, morirebbe? 185 00:20:59,080 --> 00:21:00,593 Temo di sì. 186 00:21:02,400 --> 00:21:05,756 C'è una possibilità che nel frattempo Sto facendo l'amore con lei... 187 00:21:06,000 --> 00:21:09,118 Joanna potrebbe avere una reazione ciò metterebbe in pericolo la sua vita. 188 00:21:09,920 --> 00:21:12,196 - E' questo che ti preoccupa? - No. 189 00:21:12,560 --> 00:21:14,836 Basta tenerne conto. 190 00:21:15,080 --> 00:21:18,550 Lo farò, dottor Sernich. Adoro Giovanna. 191 00:21:35,440 --> 00:21:37,272 Mi vuoi? 192 00:21:38,080 --> 00:21:39,514 SÌ. 193 00:21:50,720 --> 00:21:53,553 Avevo rinunciato all'amore. 194 00:21:54,440 --> 00:21:57,034 È un momento emozionante per me. 195 00:22:00,560 --> 00:22:02,312 Hai paura? 196 00:22:06,760 --> 00:22:08,558 Non con te. 197 00:23:29,560 --> 00:23:31,358 Sei felice? 198 00:23:34,600 --> 00:23:37,160 - E tu? - Molto. 199 00:23:37,680 --> 00:23:39,876 Come non sono mai stato prima. 200 00:24:09,120 --> 00:24:11,077 Giovanna è arrivata. 201 00:24:23,440 --> 00:24:26,273 - Dovevo proprio vederti. - Che bella sorpresa. 202 00:24:26,480 --> 00:24:28,039 Sei felice? 203 00:24:31,240 --> 00:24:35,313 - E Craig? - Direi che è anche più felice di me. 204 00:24:37,920 --> 00:24:40,116 Vedo che il tuo amico non l'ha fatto ti ha abbandonato. 205 00:24:40,480 --> 00:24:42,039 Buongiorno, caro. 206 00:24:43,000 --> 00:24:45,389 Ti unirai a noi a colazione, ovviamente. 207 00:24:45,640 --> 00:24:48,917 No, sono solo passato per vedere Giovanna. 208 00:24:49,520 --> 00:24:51,238 Ho un milione di cose da fare. 209 00:24:51,480 --> 00:24:53,790 Non avevo idea di cosa significasse per riaprire una vecchia casa. 210 00:24:54,040 --> 00:24:57,112 - Torno nel pomeriggio. - Accompagna Ruth alla macchina. 211 00:24:57,360 --> 00:24:59,510 Mi tratta già come un ospite. 212 00:25:01,600 --> 00:25:02,829 Andiamo. 213 00:26:21,600 --> 00:26:25,070 La campana suona forte se la gente non ti ama... 214 00:26:25,320 --> 00:26:28,870 e la campana suona forte per segnalare la tua morte. 215 00:26:30,640 --> 00:26:34,156 La campana suona forte se la gente non ti ama... 216 00:26:34,480 --> 00:26:37,996 e la campana suona forte per segnalare la tua morte. 217 00:26:40,120 --> 00:26:43,351 La campana suona forte se la gente non ti ama... 218 00:26:43,600 --> 00:26:47,150 e la campana suona forte per segnalare la tua morte. 219 00:27:07,720 --> 00:27:10,633 Signora Giovanna! Quello che è successo? 220 00:27:15,440 --> 00:27:16,714 Amore mio. 221 00:27:19,840 --> 00:27:21,399 Dottor Sernic. 222 00:27:21,640 --> 00:27:23,039 Grazie. 223 00:27:40,360 --> 00:27:42,874 Quel sedativo dovrebbe bastare. 224 00:27:42,880 --> 00:27:45,599 L'ho esaminata attentamente, non c'è niente di cui preoccuparsi. 225 00:27:46,440 --> 00:27:48,795 Era un'allucinazione. 226 00:27:58,760 --> 00:28:01,354 Il motivo del suo svenimento... 227 00:28:01,600 --> 00:28:03,955 Sei sicuro di te? capito cosa ho detto? 228 00:28:04,320 --> 00:28:05,833 Sì, naturalmente. 229 00:28:06,160 --> 00:28:10,358 La bambola è probabilmente la immagine di se stessa da bambina. 230 00:28:10,680 --> 00:28:13,149 Credo che fosse parte di l'allucinazione... 231 00:28:13,480 --> 00:28:17,155 piuttosto che la realtà violenta ha sofferto in passato. 232 00:28:19,640 --> 00:28:22,314 Tornerò per controllare su di lei, non preoccuparti. 233 00:28:22,760 --> 00:28:25,036 Credimi, c'è niente di cui preoccuparsi. 234 00:28:25,280 --> 00:28:28,750 Grazie, dottore, ma c'è qualcosa che mi preoccupa. 235 00:28:29,000 --> 00:28:31,276 Joanna sarebbe potuta morire oggi. 236 00:28:33,400 --> 00:28:36,199 Dolores, puoi andare, mia moglie sta dormendo. 237 00:28:36,440 --> 00:28:38,670 - Mi prenderò cura di lei. - Va bene, grazie. 238 00:28:39,920 --> 00:28:43,629 - No, non ti lascio a casa da solo. - Ti assicuro che sto bene. 239 00:28:44,000 --> 00:28:47,755 Sono serio, lo hai fatto andare al centro sportivo. 240 00:28:48,120 --> 00:28:50,999 Hai degli impegni con il club. 241 00:28:51,240 --> 00:28:53,038 Verrò con te domani. 242 00:28:53,360 --> 00:28:56,751 Il campionato a New York sta arrivando e devo riprendere ad allenarmi. 243 00:28:57,000 --> 00:29:00,391 - Non puoi allenarti... - E' inutile che tu sia qui. 244 00:29:02,160 --> 00:29:05,516 Ad ogni modo, guarda, Ho il telefono qui. 245 00:29:05,840 --> 00:29:08,275 Chiamerò la cameriera se avrò bisogno di aiuto. 246 00:29:08,560 --> 00:29:11,279 Vivono nelle vicinanze, saranno qui tra un secondo. 247 00:29:14,960 --> 00:29:19,830 Era una potente allucinazione, ma è tutto finito. 248 00:30:29,600 --> 00:30:32,991 Mi dispiace presentarmi così, Spero di non averti disturbato. 249 00:30:34,080 --> 00:30:35,593 Entra, padre Davis. 250 00:30:35,840 --> 00:30:37,035 Grazie. 251 00:30:40,280 --> 00:30:42,396 Non ti tratterrò a lungo, Sono venuto prima... 252 00:30:42,640 --> 00:30:46,873 - Lo so, posso offrirti da bere? - No, grazie, non ho molto tempo. 253 00:30:48,200 --> 00:30:51,989 Riguarda la tua donazione a parrocchia per la clinica dei paraplegici. 254 00:30:52,360 --> 00:30:53,839 Ovviamente. 255 00:30:53,840 --> 00:30:56,150 Sto aspettando che lo faccia Padre Peter dimmi quando firmare i documenti. 256 00:30:56,400 --> 00:30:58,550 - Ecco perché sono qui. - Per favore, siediti. 257 00:30:58,840 --> 00:31:00,069 Grazie. 258 00:31:03,320 --> 00:31:06,278 L'appuntamento è fissato per giovedì della prossima settimana. 259 00:31:06,600 --> 00:31:08,671 Sarò a New York. 260 00:31:09,200 --> 00:31:11,760 Cercherò di ottenere tutto documenti prima di partire. 261 00:31:12,000 --> 00:31:14,435 Non sarà facile ma penso di potercela fare. 262 00:31:14,920 --> 00:31:18,515 Come sta padre Peter? Non lo vedo da un po'. 263 00:31:20,240 --> 00:31:23,073 Volevo che ci sposasse ma mio marito è protestante... 264 00:31:23,320 --> 00:31:26,631 - quindi celebreremo un matrimonio civile. - Padre Peter è a Baltimora... 265 00:31:26,880 --> 00:31:28,837 per un congresso teologico. 266 00:31:29,080 --> 00:31:32,630 Non credo che sarà presente per le formalità della donazione. 267 00:35:30,880 --> 00:35:33,952 - E' andato come previsto? - Rilassati, nessuno mi ha visto. 268 00:35:34,480 --> 00:35:37,393 - Era ancora un rischio troppo grande. - Un rischio che dovevamo correre. 269 00:35:38,120 --> 00:35:41,431 Lui e Joanna si stavano preparando la data della sua donazione formale. 270 00:35:41,600 --> 00:35:44,240 Uccidere il vecchio prete lo farebbe sono stati inutili. 271 00:35:45,360 --> 00:35:47,829 Li farò iniziare a lavorare sull'ampliamento della piscina... 272 00:35:48,080 --> 00:35:49,991 e ci occuperemo anche di lui. 273 00:35:50,240 --> 00:35:52,834 Tutto quello che dobbiamo fare adesso è sbarazzarsi di Joanna. 274 00:35:54,240 --> 00:35:57,995 Erediterai tutto e noi lo faremo essere felici per il resto della nostra vita. 275 00:36:03,840 --> 00:36:05,956 Quando la ucciderai? 276 00:36:05,960 --> 00:36:08,918 Non si tratta solo di ucciderla, non dimenticarlo. 277 00:36:09,480 --> 00:36:13,951 Deve sembrare completamente morte naturale, e sappiamo come. 278 00:36:14,360 --> 00:36:16,078 Avresti dovuto farlo è la prima notte. 279 00:36:16,520 --> 00:36:18,909 Lo sarebbe stato la morte più convincente. 280 00:36:19,160 --> 00:36:23,518 La prima volta che fa l'amore, rivive il suo trauma e muore. 281 00:36:24,440 --> 00:36:27,273 Sarà più difficile farcela sembra un incidente adesso. 282 00:36:27,640 --> 00:36:29,039 Al contrario. 283 00:36:29,280 --> 00:36:30,759 Sono stato attento. 284 00:36:31,000 --> 00:36:33,879 Molto delicato, in questi primi giorni. 285 00:36:34,120 --> 00:36:37,317 Come suggerito dal caro dottor Sernich. 286 00:36:38,320 --> 00:36:41,472 Ma poi, uno di noi ha ottenuto portato via. 287 00:36:43,400 --> 00:36:46,518 Rilassati, nessuna giuria lo farà condannarmi per questo. 288 00:36:47,360 --> 00:36:52,912 Considerando il mio testimone chiave della difesa altri non è che il dottor Sernich 289 00:36:54,360 --> 00:36:56,954 Allora, quando pensi di farlo? 290 00:36:57,200 --> 00:37:00,716 Partiremo per New York domani, ma quando tornerò sarò solo. 291 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 - Puoi esserne sicuro. - Così va meglio. 292 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Non posso sopportarne il pensiero vai a letto con lei. 293 00:38:13,640 --> 00:38:17,076 No, voglio giocare anch'io. E' la mia palla. 294 00:38:44,120 --> 00:38:45,554 Posso io? 295 00:38:48,160 --> 00:38:50,470 Vedo che hai bisogno di aiuto, signora. 296 00:38:51,920 --> 00:38:54,309 Ti porterò in un posto più tranquillo. 297 00:38:54,560 --> 00:38:56,198 Lascia fare a me. 298 00:39:11,200 --> 00:39:12,679 I miei occhiali. 299 00:39:13,960 --> 00:39:15,758 Padre, per favore fermati. 300 00:39:17,360 --> 00:39:22,230 - Mi sono caduti gli occhiali. - Rilassati, tornerò a prenderli. 301 00:39:22,640 --> 00:39:24,631 Sono qui per aiutarti. 302 00:39:25,040 --> 00:39:28,351 Sei molto gentile, ma posso badare a me stesso. 303 00:39:28,360 --> 00:39:30,636 Sei particolarmente bravo a farlo prendersi cura degli altri... 304 00:39:30,880 --> 00:39:33,872 prendendo in giro tutti con la tua finta paralisi. 305 00:39:37,320 --> 00:39:39,550 Come lo sai? Chi sei? 306 00:39:40,000 --> 00:39:41,911 Perché mi hai portato qui? 307 00:39:42,480 --> 00:39:46,951 Ho un segreto che non posso svelare nessuno, nemmeno il mio confessore. 308 00:39:47,480 --> 00:39:50,632 Mi stai tenendo prigioniero Non voglio restare qui. 309 00:39:50,640 --> 00:39:53,314 Lasciami andare a casa, Craig mi sta aspettando. 310 00:39:54,520 --> 00:39:56,909 Non tornerai mai più a casa. 311 00:41:01,640 --> 00:41:02,914 Svegliati! 312 00:41:05,360 --> 00:41:07,920 Svegliati! Basta, caro! 313 00:41:08,160 --> 00:41:10,595 Hai avuto un incubo. E' tutto finito adesso. 314 00:41:11,040 --> 00:41:13,270 Calmati, è stato un incubo ma adesso è finita. 315 00:41:16,240 --> 00:41:18,709 Craig, tienimi stretto! 316 00:41:26,240 --> 00:41:29,119 Perché hai noleggiato questa macchina? Avremmo potuto prendere un taxi. 317 00:41:29,360 --> 00:41:31,795 Il traffico a New York è terribile, e non conosciamo le strade. 318 00:41:32,080 --> 00:41:34,879 Conosco questa città come il retro la mia mano, vivevo lì. 319 00:41:35,760 --> 00:41:37,114 - Non mi credi? - No. 320 00:41:37,360 --> 00:41:38,714 Hai ragione. 321 00:41:39,240 --> 00:41:43,757 Prenderemo il traghetto per Staten Island così puoi incontrare i tuoi avversari. 322 00:41:44,040 --> 00:41:46,680 Se ricordo bene il porto è dentro Manhattan vicino a quei grattacieli. 323 00:41:47,040 --> 00:41:49,031 Allora andrò nella direzione giusta. 324 00:42:00,360 --> 00:42:02,829 Pensi che io sia pronto per? il campionato? 325 00:42:03,200 --> 00:42:06,033 Sicuro! Perché? Hai dei dubbi? 326 00:42:06,520 --> 00:42:10,639 Ne ho tanti, non lo so se riuscirò a concentrarmi. 327 00:42:11,360 --> 00:42:14,990 Ho paura di cadere a pezzi dopo quell'incubo. 328 00:42:15,960 --> 00:42:18,952 Lascia perdere, era solo un incubo. 329 00:42:19,200 --> 00:42:20,634 Un brutto sogno. 330 00:42:21,280 --> 00:42:23,112 Oppure una premonizione. 331 00:42:24,480 --> 00:42:28,519 Nessuno ti farà del male, Sono qui con te. 332 00:42:30,000 --> 00:42:31,434 Relax. 333 00:43:32,120 --> 00:43:35,750 Puoi goderti la vista per venti minuti, il tempo necessario per attraversare. 334 00:43:37,240 --> 00:43:39,516 Prenderò delle provviste al bar. 335 00:43:39,760 --> 00:43:42,229 - Hai voglia di bere qualcosa? - Sì, grazie. 336 00:43:42,680 --> 00:43:44,079 Non ci metterò molto. 337 00:44:27,160 --> 00:44:30,630 La campana suona forte se la gente non ti ama... 338 00:44:30,960 --> 00:44:34,635 e la campana suona forte per segnalare la tua morte. 339 00:44:52,800 --> 00:44:54,279 La tua morte! 340 00:45:22,680 --> 00:45:24,910 Stai bene, signora? 341 00:45:25,840 --> 00:45:27,319 Là! 342 00:45:28,680 --> 00:45:30,398 Non vedo nessuno. 343 00:45:31,400 --> 00:45:33,789 Sei sicuro di no? hai bisogno di qualcosa? 344 00:45:42,920 --> 00:45:45,514 Ti senti male? Quello che è successo? 345 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 Non lo so. 346 00:45:49,920 --> 00:45:51,479 Craig, ho paura! 347 00:45:52,080 --> 00:45:53,354 Calmati. 348 00:45:53,600 --> 00:45:56,069 Ero così spaventato! 349 00:45:56,960 --> 00:45:58,439 Sono qui. 350 00:46:32,800 --> 00:46:35,997 - Ritorneremo domani mattina. - Ti ho deluso. 351 00:46:36,320 --> 00:46:38,994 Sento che la mia mente è così fragile. 352 00:46:39,000 --> 00:46:42,550 Come se fossi in un tunnel, senza la forza di andare avanti. 353 00:46:42,800 --> 00:46:46,270 Basta, per favore. Pensiamo a qualcos'altro. 354 00:46:46,520 --> 00:46:47,874 Chi siamo. 355 00:46:48,360 --> 00:46:51,432 - Perché non ci fermiamo da qualche parte? - Se vuoi. 356 00:46:52,560 --> 00:46:56,269 Mi allenavo da queste parti, Sono andato a fare jogging. 357 00:46:56,960 --> 00:46:59,031 Stanco di rimanere bloccato in macchina? 358 00:47:02,000 --> 00:47:05,436 - Ti senti meglio adesso? - Sì, molto meglio, grazie. 359 00:47:13,520 --> 00:47:15,830 Ecco qui. Rilassati, caro. 360 00:47:18,000 --> 00:47:20,514 Mi dispiace di aver dovuto abbandonare della competizione. 361 00:47:20,760 --> 00:47:22,956 Lascia perdere, non importa. 362 00:47:23,880 --> 00:47:27,555 Dopo tutto lo sforzo che hai fatto, tutte quelle ore di allenamento. 363 00:47:27,800 --> 00:47:31,509 - Meritavi qualche soddisfazione. - L'abbiamo fatto entrambi. 364 00:47:32,000 --> 00:47:35,880 C'è sempre l'anno prossimo. Ciò che conta è che tu stia bene. 365 00:47:36,320 --> 00:47:39,597 Mi chiedo cosa farei se non lo facessi avere un uomo come te al mio fianco. 366 00:47:40,440 --> 00:47:43,193 Sei la mia sicurezza, la mia energia vitale. 367 00:47:43,680 --> 00:47:46,354 Era una stupida allucinazione. Ce la farò, Craig. 368 00:47:46,600 --> 00:47:48,511 Bene, così va meglio. 369 00:47:49,200 --> 00:47:52,511 Quasi dimenticavo, ho chiamato Ruth mentre eravamo in quella boutique. 370 00:47:52,760 --> 00:47:56,230 Dice che non può venirci a prendere, ma lascerà l'auto nel parcheggio. 371 00:47:56,480 --> 00:48:00,439 - Hai menzionato l'allucinazione? - No, ho fatto come hai detto. 372 00:48:00,760 --> 00:48:04,594 Mi ha chiesto di ricordartelo qualcosa che devi fare per lei. 373 00:48:05,280 --> 00:48:08,511 Sì, mi ha chiesto di farlo una commissione per lei. 374 00:48:08,760 --> 00:48:11,673 Non ti resta molto tempo se partiremo domani. 375 00:48:12,360 --> 00:48:14,510 Sì, è vero. 376 00:48:15,200 --> 00:48:17,111 Non ho molto tempo. 377 00:48:22,200 --> 00:48:27,115 Hai detto che avremmo potuto fare di nuovo l'amore quando finiranno i campionati. 378 00:48:27,680 --> 00:48:31,116 Potrebbero valere anche i campionati essere finita, almeno per me. 379 00:48:31,440 --> 00:48:32,874 Non credi? 380 00:48:33,480 --> 00:48:36,711 Hai ragione. Sono completamente d'accordo. 381 00:48:42,040 --> 00:48:44,395 Non penso che otterrai dormire molto stanotte. 382 00:48:44,640 --> 00:48:47,029 Lo dici come se fosse così erano una minaccia. 383 00:48:47,280 --> 00:48:49,430 Non è una minaccia, Joanne. 384 00:48:52,000 --> 00:48:53,673 È una certezza. 385 00:48:58,640 --> 00:49:00,233 Ti amo, Craig. 386 00:50:09,360 --> 00:50:09,553 Cosa ti sta succedendo? Ti piace dormire con lei. 387 00:50:09,560 --> 00:50:12,200 Cosa ti sta succedendo? Ti piace dormire con lei. 388 00:50:12,440 --> 00:50:15,273 È una svolta sapere di poterlo fare uccidila mentre fai l'amore. 389 00:50:15,480 --> 00:50:17,391 Non dire sciocchezze. 390 00:50:17,640 --> 00:50:19,153 Potrebbe sentirti. 391 00:50:27,880 --> 00:50:30,394 Lei è ancora qui. Avevi detto che l'avresti uccisa. 392 00:50:31,480 --> 00:50:32,800 Lo farò. 393 00:50:36,440 --> 00:50:39,717 È una donna cambiata, il matrimonio deve averle fatto bene. 394 00:50:43,640 --> 00:50:45,631 Non aspetto più. 395 00:50:45,880 --> 00:50:48,679 Fai quello che devi fare, oppure lo farò. 396 00:50:51,160 --> 00:50:53,356 Lo faremo insieme. 397 00:50:54,160 --> 00:50:56,436 I servi se ne vanno per il fine settimana. 398 00:50:59,600 --> 00:51:01,079 Domani. 399 00:51:30,600 --> 00:51:33,069 Non sanno niente su Padre Davis. 400 00:51:34,320 --> 00:51:37,358 Pensano che si sia unito a papà Peter Farlow a Baltimora. 401 00:51:37,600 --> 00:51:39,318 Non c'è nessuno in parrocchia. 402 00:51:39,560 --> 00:51:42,439 Ora so perché non ha mai risposto al telefono. 403 00:51:42,960 --> 00:51:45,270 - Sai cosa stavo pensando? - Che cosa? 404 00:51:45,480 --> 00:51:46,993 Che sono fortunato. 405 00:51:47,240 --> 00:51:49,880 Ho molte cose da sempre dammi una grande forza. 406 00:51:50,200 --> 00:51:52,669 La mia fede e la tua amicizia. 407 00:51:53,800 --> 00:51:55,518 Per non parlare di Craig. 408 00:51:55,760 --> 00:52:00,277 Cosa pensa della tua donazione? metà della tua eredità alla parrocchia? 409 00:52:00,520 --> 00:52:02,431 Adesso riguarda anche lui. 410 00:52:02,680 --> 00:52:05,593 Capisce che devo rispettare i desideri di mio padre. 411 00:52:06,040 --> 00:52:08,395 Pensava che avrei avuto una vita breve. 412 00:52:08,720 --> 00:52:10,791 E' diverso dal modo in cui si è scoperto. 413 00:52:10,960 --> 00:52:15,431 Esatto, era molto vicino a Padre Peter, proprio come te. 414 00:52:16,120 --> 00:52:18,680 Ma se tuo padre lo fosse vivo oggi... 415 00:52:18,920 --> 00:52:21,958 Sono sicuro che non insisterebbe che onori la sua promessa. 416 00:52:23,040 --> 00:52:24,951 Ho dato la mia parola. 417 00:52:25,280 --> 00:52:30,354 Indipendentemente da ciò, avremo ancora abbastanza per vivere. 418 00:52:31,920 --> 00:52:35,675 A proposito, perché l'hai fatto all'improvviso decidi di andare a Filadelfia? 419 00:52:36,040 --> 00:52:40,876 È solo per pochi giorni, l'ho fatto alcune cose in deposito per la casa. 420 00:52:41,320 --> 00:52:45,314 Perché insisti a vivere da solo? C'è così tanto spazio in casa. 421 00:52:46,720 --> 00:52:48,472 E' meglio così. 422 00:52:48,720 --> 00:52:52,111 Tu e Craig dovreste vivere da soli, rafforzerà la nostra amicizia. 423 00:52:52,440 --> 00:52:54,954 Ci vedremo ancora tutti i giorni. 424 00:52:54,960 --> 00:52:58,874 A volte penso che tu stia facendo tutto questo solo per liberarti di me. 425 00:53:01,200 --> 00:53:03,077 Di cosa stai parlando? 426 00:53:03,320 --> 00:53:07,234 Quando sono arrivato qui da Filadelfia, dopo i miei genitori sarebbero morti, se non fosse stato per te... 427 00:53:09,200 --> 00:53:10,918 Filadelfia. 428 00:53:11,560 --> 00:53:14,473 Quella città ha giocato un ruolo importante ruolo importante nella mia vita. 429 00:53:14,720 --> 00:53:17,633 - Prima tu, e poi... - E poi? 430 00:53:18,360 --> 00:53:22,831 Ricordi quando ti ho mostrato la lista dei candidati ad istruttori sportivi? 431 00:53:23,080 --> 00:53:26,789 Hai suggerito Craig perché lui era di Filadelfia, come te. 432 00:53:27,640 --> 00:53:30,996 Pensavo che avrei trovato un amico, Speravo in un incontro fortunato. 433 00:53:31,320 --> 00:53:33,834 - Invece è stato il contrario. - Essere pazientare. 434 00:53:34,080 --> 00:53:36,594 Col tempo il tuo affetto per vi metterò insieme... 435 00:53:36,840 --> 00:53:38,751 e andrai d'accordo, Ne sono sicuro. 436 00:53:39,000 --> 00:53:40,559 Non ne sono convinto. 437 00:53:40,800 --> 00:53:44,759 Solo una cosa è certa, non ti libererai mai di me. 438 00:53:47,600 --> 00:53:50,592 Penso che sia ora. Dovremmo andare a casa. 439 00:53:50,920 --> 00:53:53,639 Chiederò a Craig di portarti all'aeroporto. 440 00:55:21,360 --> 00:55:23,636 Perché ci hai messo così tanto tempo? 441 00:55:24,320 --> 00:55:27,119 Il volo di Ruth era in ritardo di venti minuti. 442 00:55:29,520 --> 00:55:33,673 Era piuttosto evasiva riguardo al motivo del suo viaggio a Filadelfia. 443 00:55:35,200 --> 00:55:36,554 Aspettare. 444 00:55:37,480 --> 00:55:38,959 Tieni duro. 445 00:55:42,240 --> 00:55:43,799 Dammi un bacio. 446 00:55:44,920 --> 00:55:47,753 - Dove mi porti? - Vicino alle magnolie. 447 00:55:48,200 --> 00:55:52,353 - La zona più bella del parco. - Ieri era il roseto. 448 00:55:52,600 --> 00:55:55,194 Questo è stato ieri, è diverso oggi. 449 00:55:55,440 --> 00:55:57,909 - E domani? - Domani... 450 00:55:59,360 --> 00:56:01,271 Penseremo ad altro. 451 00:56:15,840 --> 00:56:17,717 Amore mio, ti voglio. 452 00:56:19,960 --> 00:56:21,394 Anche io. 453 00:56:24,480 --> 00:56:25,914 - Ho dimenticato! - Che cosa? 454 00:56:26,160 --> 00:56:28,800 Chiama Mary e torna subito, non farmi aspettare. 455 00:56:29,040 --> 00:56:31,316 - Di cosa stai parlando? -Mary Gilbert. 456 00:56:31,560 --> 00:56:34,518 Ho dovuto chiamarla alle sette, ma Ho lasciato il telefono in camera da letto. 457 00:56:34,880 --> 00:56:36,553 Per favore, chiamala. 458 00:56:37,000 --> 00:56:40,550 Prendi appuntamento per domani, e torna in fretta! 459 00:56:43,440 --> 00:56:45,078 Vai avanti, sbrigati. 460 00:56:47,920 --> 00:56:49,752 Da quanto tempo sei qui? 461 00:56:50,880 --> 00:56:54,396 Abbastanza a lungo per ascoltare l'ultimo linee della tua scena d'amore. 462 00:56:54,760 --> 00:56:57,832 - Non resta che l'atto finale. - Finirà presto. 463 00:56:58,200 --> 00:57:02,034 - Puoi andare adesso. - No, rimango fino alla fine. 464 00:57:02,880 --> 00:57:04,632 Ok, allora andiamo. 465 00:57:07,000 --> 00:57:09,435 È giunto il momento, Craig. 466 00:57:11,720 --> 00:57:14,872 - Sei molto calmo al riguardo. - Anche tu. 467 00:57:15,600 --> 00:57:18,433 Certo, non c'è il minimo rischio. 468 00:57:19,120 --> 00:57:22,795 Anche il suo medico lo sarà sorpreso che sia successo così tardi. 469 00:57:23,400 --> 00:57:25,357 Nel profondo la invidio. 470 00:57:27,760 --> 00:57:30,400 Che modo di morire, fare l'amore. 471 00:57:41,080 --> 00:57:44,357 Vieni, troviamo un posto per farti nascondere. 472 00:58:24,040 --> 00:58:25,439 Perfetto. 473 00:58:41,200 --> 00:58:42,429 Aspetta un secondo. 474 00:58:48,840 --> 00:58:52,196 - Che cos'è? - Non riesco a passare, è fidanzato. 475 00:58:52,640 --> 00:58:55,234 Riprova o abbassa il telefono. 476 00:58:55,560 --> 00:58:56,880 Va bene. 477 00:59:05,640 --> 00:59:10,476 Dimentica Mary Gilbert, disconnettiti il ricevitore in modo che non possa disturbarci. 478 00:59:13,680 --> 00:59:16,399 Dai, vai a prenderla. 479 00:59:17,440 --> 00:59:20,353 Portala qui, e adagiala sul letto. 480 00:59:25,200 --> 00:59:26,599 Va bene. 481 01:02:48,480 --> 01:02:50,517 Maria. CIAO. 482 01:02:51,080 --> 01:02:54,391 Sì, ho provato a chiamare ma la linea era sempre occupata. 483 01:02:55,840 --> 01:02:57,239 Naturalmente. 484 01:02:57,920 --> 01:03:00,719 Pensavamo al domani. 485 01:03:01,960 --> 01:03:03,155 Sicuro. 486 01:03:04,720 --> 01:03:07,758 Ok allora, facciamolo domani. 487 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Sì, sì... 488 01:03:11,280 --> 01:03:14,432 Non lo so. Che ore sono adesso? 489 01:03:16,680 --> 01:03:18,876 Per me va bene in questo periodo. 490 01:03:22,640 --> 01:03:24,756 Se preferisci. Lo chiederò a Joanna. 491 01:03:25,000 --> 01:03:26,798 Sono sicuro che sarà d'accordo. 492 01:03:27,040 --> 01:03:30,237 Sì, naturalmente. Aspetta un secondo. 493 01:03:35,960 --> 01:03:38,713 Mary vuole venire domani a quest'ora. 494 01:03:39,040 --> 01:03:40,394 Sicuro. 495 01:03:40,640 --> 01:03:42,438 Joanna approva. 496 01:06:03,080 --> 01:06:06,675 E' questo che ti trattiene? Cosa stai facendo vicino alla macchina? 497 01:06:06,920 --> 01:06:09,639 Vieni qui, devi essere il mio arbitro. 498 01:06:10,280 --> 01:06:12,430 Voglio fare qualche scatto. 499 01:06:12,680 --> 01:06:14,796 Non abbiamo perso abbastanza tempo? 500 01:06:15,040 --> 01:06:17,634 Pensavo che saremmo andati fare qualcos'altro. 501 01:06:18,480 --> 01:06:20,073 Dopo. 502 01:06:22,400 --> 01:06:24,357 Voglio battere il mio record. 503 01:06:24,600 --> 01:06:26,637 Mi sento bene stasera. 504 01:06:29,560 --> 01:06:30,755 Grande. 505 01:06:32,600 --> 01:06:34,830 Ma non fraintendermi. 506 01:06:35,480 --> 01:06:38,074 Ho scoperto la gioia di anticipazione. 507 01:06:38,720 --> 01:06:41,314 In attesa di qualcosa tu desiderare davvero. 508 01:06:41,920 --> 01:06:44,514 Mi fa capire il mio la felicità è reale. 509 01:06:45,320 --> 01:06:48,119 L'hai appena scoperto quello oggi? 510 01:06:48,680 --> 01:06:50,159 Sì, oggi. 511 01:06:51,280 --> 01:06:53,430 Un giorno che non dimenticherò mai. 512 01:06:53,760 --> 01:06:55,671 Attenzione al secondo colpo. 513 01:07:01,120 --> 01:07:03,475 Vedere? Non sto bene? 514 01:07:04,080 --> 01:07:06,356 Molto, molto, bene. 515 01:07:07,280 --> 01:07:09,157 Perché sono felice. 516 01:07:10,600 --> 01:07:12,273 Fuori dai piedi! 517 01:07:12,560 --> 01:07:14,312 Non ho finito. 518 01:07:40,480 --> 01:07:42,118 Giovanna, fermati! 519 01:07:42,520 --> 01:07:43,874 Aspettare. 520 01:07:44,880 --> 01:07:46,791 Ruth voleva ucciderti. 521 01:07:47,560 --> 01:07:49,631 Volevate uccidermi entrambi. 522 01:07:50,800 --> 01:07:52,632 Per prendere i miei soldi. 523 01:07:52,880 --> 01:07:54,598 Sì, è stato così all'inizio... 524 01:07:54,960 --> 01:07:58,874 ma era diverso quando Ho capito che non potevo farti del male... 525 01:07:59,480 --> 01:08:01,517 perché ti amavo. Perché ti amo. 526 01:08:03,800 --> 01:08:06,030 Voglio davvero crederti. 527 01:08:06,720 --> 01:08:10,270 - Davvero! - Devi credermi, per favore! 528 01:08:10,840 --> 01:08:13,719 - Per favore. - No, non ti credo. 529 01:08:14,800 --> 01:08:16,438 Non ti credo. 530 01:08:17,840 --> 01:08:22,391 Perché, se davvero mi amassi, sarebbe troppo orribile! 531 01:08:24,880 --> 01:08:27,713 La ucciderei di nuovo, pur di non perderti. 532 01:08:30,320 --> 01:08:32,072 Resta dove sei. 533 01:08:34,160 --> 01:08:36,117 Chiamo la polizia. 534 01:08:52,160 --> 01:08:54,310 L'ho uccisa per prenderti. 535 01:08:55,480 --> 01:08:57,710 Adesso non te ne vai io qualsiasi scelta. 536 01:11:34,800 --> 01:11:38,031 La campana suona forte se la gente non ti ama... 537 01:11:38,360 --> 01:11:42,069 e la campana suona forte per segnalare la tua morte. 538 01:11:45,600 --> 01:11:47,750 Adesso capisci? 539 01:11:49,400 --> 01:11:51,391 Ti piace la mia uniforme? 540 01:11:52,480 --> 01:11:54,630 L'ho messo per te, per aiutarti. 541 01:11:54,880 --> 01:11:57,838 È vero, per aiutarti a ricordare. 542 01:11:58,320 --> 01:12:02,518 Per ricordare quel prete fasullo che ti hanno violentato quando eri bambino. 543 01:12:02,760 --> 01:12:04,398 Sì, ti ha violentato. 544 01:12:04,640 --> 01:12:07,678 Cercando di scappare, sei caduto giù per le scale con la tua bambola. 545 01:12:07,920 --> 01:12:11,038 Finire su quella sedia a rotelle per il resto della tua vita 546 01:12:13,680 --> 01:12:15,353 Non te l'hanno detto? 547 01:12:15,680 --> 01:12:17,512 Sai perché? 548 01:12:18,440 --> 01:12:21,558 A causa del tuo cuore, non resisterebbe. 549 01:12:21,800 --> 01:12:23,916 Lo shock potrebbe ucciderti. 550 01:12:26,520 --> 01:12:29,751 E' quello che ha detto il tuo dottore. 551 01:17:34,000 --> 01:17:35,434 Ciao? 552 01:19:51,600 --> 01:19:52,829 Ciao? 553 01:19:54,080 --> 01:19:57,152 - Il dottor Sernich è a casa? - No, se n'è appena andato. 554 01:19:58,160 --> 01:19:59,833 Chi sta parlando? 555 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Sono Joanna, cara. 556 01:20:03,400 --> 01:20:05,596 - Giovanna. - Dov'è tuo padre? 557 01:20:05,840 --> 01:20:10,038 Sta venendo da te, era preoccupato eri malato e tutto solo. 558 01:20:10,200 --> 01:20:12,077 Che ti è successo qualcosa. 559 01:20:12,480 --> 01:20:14,278 Grazie, Maria. 560 01:20:42,680 --> 01:20:45,354 Dottor Sernich, lei è qui! 561 01:22:07,880 --> 01:22:09,996 Dottor Sernic! 562 01:22:11,120 --> 01:22:13,396 Per l'amor di Dio! 563 01:22:14,240 --> 01:22:16,117 Aiutami! 564 01:22:17,440 --> 01:22:18,839 Aiutami! 565 01:22:24,600 --> 01:22:26,273 Calmati e basta. 566 01:23:27,480 --> 01:23:30,233 Posso io? Hai bisogno di aiuto? 567 01:23:30,960 --> 01:23:33,793 Ti porterò in un posto più tranquillo. 568 01:24:54,600 --> 01:24:59,993 Sottotitoli: Anthony Baggaley _ Produzione a Catena Ltd.